1 00:03:01,156 --> 00:03:02,573 ела, ела 2 00:03:08,663 --> 00:03:10,706 Упълномощени ли сте да го обличам така? 3 00:03:10,790 --> 00:03:12,583 О, да, сър. 4 00:03:14,919 --> 00:03:17,671 - Циркова маймуна, а? - Единственият, който е бил обучен 5 00:03:17,755 --> 00:03:21,675 като ездач без седло в цялата история на цирка. 6 00:03:21,759 --> 00:03:24,511 - Цирковете са минало. - Не и докато живея и дишам. 7 00:03:24,596 --> 00:03:27,681 - Добре, сеньор Армандо. давай напред - благодаря ви 8 00:03:27,765 --> 00:03:29,765 ела, ела 9 00:03:54,334 --> 00:03:57,336 - Добре ли се справих? - Да, да, да. 10 00:03:57,420 --> 00:04:00,047 Но се опитайте да ходите малко повече като примитивно шимпанзе. 11 00:04:00,131 --> 00:04:05,385 Ръцете ви трябва да се движат нагоре и надолу от рамото... така. 12 00:04:05,470 --> 00:04:07,804 Да, така е по-добре. 13 00:04:07,889 --> 00:04:11,850 След 20 години вие сте вдигнали развити навици от мен. 14 00:04:11,935 --> 00:04:15,687 Това може да е опасно. Дори фатално. 15 00:04:15,772 --> 00:04:18,732 - Армандо, не разбирам. - Чуй ме, Цезаре. 16 00:04:18,816 --> 00:04:21,401 Може да има само едно говорещо шимпанзе на Земята. 17 00:04:21,486 --> 00:04:24,821 Детето на двете говорещи маймуни, Корнелиус и Зира, 18 00:04:24,906 --> 00:04:27,074 който дойде при нас преди години извън бъдещето 19 00:04:27,158 --> 00:04:28,909 и са били убити от страх 20 00:04:28,993 --> 00:04:33,121 онзи един далечен ден маймуните може да доминират над човешката раса. 21 00:04:33,206 --> 00:04:36,166 Да, но извън теб, никой дори не знае, че съществувам. 22 00:04:36,251 --> 00:04:38,919 И трябва да го запазим така, защото страхът остава. 23 00:04:39,003 --> 00:04:44,424 Самият факт за вашето съществуване би бил се смята за голяма заплаха за човечеството. 24 00:04:44,509 --> 00:04:45,842 ела ела 25 00:05:03,861 --> 00:05:05,821 Внимание, това е командирът на вахтата. 26 00:05:05,905 --> 00:05:09,074 Разпръснете маймуните, които се събират в мола. 27 00:05:09,158 --> 00:05:13,245 Повторете: разпръснете маймуните събиране в мола. 28 00:05:13,329 --> 00:05:17,708 Вземете серийния номер на всеки нарушител и незабавно уведомете Ape Control. 29 00:05:17,792 --> 00:05:20,752 Повторете: вземете серийния номер на всеки нарушител 30 00:05:20,837 --> 00:05:23,839 и незабавно уведомете Ape Control. 31 00:05:23,923 --> 00:05:26,341 Майсторите им да бъдат съдени и глобени. 32 00:05:26,426 --> 00:05:30,512 Повтарям: техните господари трябва да бъдат цитирани и глобени. 33 00:06:18,936 --> 00:06:22,272 внимание. внимание. Това е командирът на вахтата. 34 00:06:22,357 --> 00:06:23,857 внимание. внимание. 35 00:06:23,941 --> 00:06:28,320 Разпръснете неоторизирано събиране на маймуни в подножието на рампа шест. 36 00:06:28,404 --> 00:06:33,909 Повторете: разпръснете се без разрешение маймуна, събираща се в подножието на рампа шест. 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,495 Без цитиране или глоба в този случай. 38 00:06:36,579 --> 00:06:39,414 Повторете: без цитиране или глоба в това... 39 00:06:39,499 --> 00:06:41,666 Но как стана? 40 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 тръгвай! тръгвай! 41 00:06:52,595 --> 00:06:55,472 не! не! 42 00:07:05,233 --> 00:07:06,817 тръгвай! ти върви! 43 00:07:12,323 --> 00:07:16,410 Но ти каза, че хората са лекували маймуните като домашни любимци. 44 00:07:16,494 --> 00:07:20,330 - Имаха, в началото. - Направиха ги роби! 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,675 Всички те умряха в рамките на няколко месеца, преди осем години. 46 00:07:31,759 --> 00:07:35,137 Всяко куче и котка на света. Беше като чума. 47 00:07:35,221 --> 00:07:39,683 Болестта, която ги уби, беше вирус върнат от космоса от астронавт. 48 00:07:39,767 --> 00:07:42,686 - Болестта не засегна ли хората? - Бяхме имунизирани. 49 00:07:42,770 --> 00:07:46,356 И така, беше открито, маймуните, дори и най-малките. 50 00:07:46,441 --> 00:07:48,150 Така започна. 51 00:07:48,234 --> 00:07:52,279 Хора, които искат малки домашни любимци да заместят тези, които са загубили. 52 00:07:52,363 --> 00:07:57,951 Тогава, когато хората разбраха колко бързо те трябваше да научат колко лесно се обучават, 53 00:07:58,035 --> 00:08:04,541 домашните любимци станаха по-големи, и по-големи, досега... 54 00:08:04,625 --> 00:08:06,376 Това е чудовищно. 55 00:08:10,298 --> 00:08:13,633 Сега разбирате защо те държах настрана. 56 00:08:14,010 --> 00:08:16,344 Да, Лиза. 57 00:08:16,429 --> 00:08:18,889 Млада кралица се влюбва в мисис Райли. 58 00:08:34,864 --> 00:08:35,906 не! 59 00:08:43,289 --> 00:08:44,414 Лиза. 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,169 да 61 00:08:49,253 --> 00:08:52,881 Възможно ли е да бъдете толкова любезен за да го покажете във вашия прозорец? 62 00:08:52,965 --> 00:08:55,467 - Когато имам време. - благодаря ви 63 00:09:02,433 --> 00:09:04,476 Трудовата демонстрация на Южния площад 64 00:09:04,560 --> 00:09:07,354 ще бъде прекратено след десет минути. 65 00:09:07,438 --> 00:09:11,358 Повторете: трудовата демонстрация на Южния площад 66 00:09:11,442 --> 00:09:13,902 ще бъде прекратено след десет минути. 67 00:09:22,537 --> 00:09:24,162 Благодаря ти, Франк. 68 00:09:27,208 --> 00:09:31,044 смешно. Сега, когато ги познавам няма да ме убият, не им харесвам. 69 00:09:34,966 --> 00:09:37,467 Е, за бога! Цирк! 70 00:10:11,002 --> 00:10:12,502 Вкъщи, Лиза. 71 00:10:24,890 --> 00:10:27,100 - Да? - О, чудех се, 72 00:10:27,184 --> 00:10:31,313 ще бъдеш ли любезен да покажа няколко от тези плакати? 73 00:10:33,274 --> 00:10:36,109 - Престани! - Не, Зелда! не! 74 00:10:36,193 --> 00:10:38,695 У дома, Зелда. 75 00:10:38,779 --> 00:10:42,490 Много съжалявам, г-жо Райли. ще имам някой да те среше за минута. 76 00:10:42,575 --> 00:10:45,035 Искам да ме срешат сега. Имам обяд. 77 00:10:45,328 --> 00:10:47,829 - Значи четвъртък. - четвъртък. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,957 Аз... забравих сервитьора и стафидите ми свършиха. 79 00:10:51,042 --> 00:10:53,084 - Вземи моя. - благодаря ви 80 00:10:56,380 --> 00:10:58,256 Прекаляваш. 81 00:11:02,011 --> 00:11:03,887 не! не! не! 82 00:11:05,431 --> 00:11:08,224 И им казах да го условят да уволни. 83 00:11:13,731 --> 00:11:17,400 внимание. Трудовата демонстрация на Южния площад 84 00:11:17,818 --> 00:11:19,778 ще бъде прекратено след пет минути. 85 00:11:19,862 --> 00:11:23,156 Повторете: трудовата демонстрация на Южния площад 86 00:11:23,240 --> 00:11:25,867 ще бъде прекратено след пет минути. 87 00:11:25,951 --> 00:11:27,952 Неизпълнение на тази заповед 88 00:11:28,037 --> 00:11:33,333 може да доведе до едногодишно спиране на правото ви на колективно договаряне. 89 00:11:33,417 --> 00:11:35,502 - Каква му е работата? - Той е пратеник. 90 00:11:35,586 --> 00:11:37,837 За губернатора, така че вземете! 91 00:11:41,717 --> 00:11:43,343 не! не! не! 92 00:11:50,893 --> 00:11:54,771 - Престанете веднага! Всички вие! - Да, сър, г-н Макдоналд. Бяхме просто... 93 00:11:54,855 --> 00:11:58,650 Видях какво правиш. Сега се успокой животното и го измъкни от тук. 94 00:11:58,734 --> 00:12:03,154 - Кой, по дяволите, е това? - Помощник номер едно на губернатора. 95 00:12:03,239 --> 00:12:06,408 - Той обича маймуните или нещо подобно? - Не разбира ли? 96 00:12:08,369 --> 00:12:09,744 Дръж го. 97 00:12:12,206 --> 00:12:14,124 Гадни човешки копелета! 98 00:12:21,298 --> 00:12:22,882 Кой каза това? 99 00:12:24,176 --> 00:12:25,343 Аз го направих. 100 00:12:26,512 --> 00:12:29,556 Той е действаща маймуна за моя цирк. 101 00:12:29,640 --> 00:12:32,225 - Говореща маймуна? - Не! не, не 102 00:12:32,309 --> 00:12:34,519 Не, това е невъзможно. Аз бях този, който говореше. 103 00:12:34,603 --> 00:12:36,646 Не приличаше на твоя глас. 104 00:12:36,731 --> 00:12:39,733 Викайте "Гадни човешки копелета." 105 00:12:39,817 --> 00:12:42,235 - Не това казах. - Така чух. 106 00:12:42,319 --> 00:12:45,572 Сега, вижте, господине, викаш "Гадни човешки копелета." 107 00:12:47,032 --> 00:12:50,285 - Гадни човешки копелета. - Казахме вика! 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,912 Гадни човешки копелета! 109 00:12:52,997 --> 00:12:55,290 - Да, да. Може да бъде. - Не мисля така. 110 00:12:55,374 --> 00:12:57,959 - Правилно е. Маймуната проговори. - да! 111 00:12:58,127 --> 00:12:59,669 не! Не, грешат. 112 00:12:59,754 --> 00:13:03,590 Признавам, че поведението ми беше непростимо и дълбоко съжалявам. 113 00:13:03,674 --> 00:13:06,926 Мисля, че е по-добре да го вземем в щаба за разпит. 114 00:13:07,011 --> 00:13:08,344 Пазач! 115 00:13:32,203 --> 00:13:33,578 Преместете го. 116 00:13:41,545 --> 00:13:44,798 - Армандо, прости ми. - О, не, не. 117 00:13:44,882 --> 00:13:47,801 Ти само каза на глас това, което си мислех. 118 00:13:47,885 --> 00:13:51,221 съжалявам Бях толкова ядосан. 119 00:13:51,305 --> 00:13:54,307 Може да съм го блъфирал ако не беше избягал. 120 00:13:54,391 --> 00:13:57,393 Сега те подозират за разбиране на всичко казано. 121 00:13:57,478 --> 00:14:02,982 - Армандо, да се върнем в цирка. - Не, не, не. 122 00:14:03,067 --> 00:14:06,820 - О, не, моля те. - Не, това е първото място, където ще потърсят. 123 00:14:24,255 --> 00:14:28,174 Ето какво ще направим. Ще отида в полицията. 124 00:14:28,259 --> 00:14:31,010 - О, не, не! - Това е единственият начин! 125 00:14:31,095 --> 00:14:35,223 Ще кажа, че... че не можах да те намеря. 126 00:14:35,307 --> 00:14:38,059 Че... бягал си и преди. 127 00:14:38,143 --> 00:14:41,563 - Че големите градове те плашат. - Но, Армандо, къде да отида? 128 00:14:41,647 --> 00:14:44,983 Изчакайте точно тук! Ако това работи, ще се върна до свечеряване. 129 00:14:45,067 --> 00:14:49,529 - Но ако не те пуснат? - О, ще го направят. Те ще го направят. 130 00:14:51,907 --> 00:14:55,577 Но за всеки случай, ако не се върна дотогава... 131 00:14:55,661 --> 00:15:00,081 Сега тези стъпала вървят надолу до тунел, който води до пристанището. 132 00:15:00,165 --> 00:15:03,126 Товарите на маймуните са често срещани разтоварва се през нощта. 133 00:15:03,210 --> 00:15:06,296 - Трябва да се опитате да проникнете в един от тях. - Но, Армандо... 134 00:15:06,380 --> 00:15:09,340 Маймуни, внесени от чужбина пристигам гол, 135 00:15:09,425 --> 00:15:10,884 така че ще трябва да се отървете от тези дрехи. 136 00:15:10,968 --> 00:15:14,596 - Ами не искам. - Трябва да имаме алтернативен план! 137 00:15:17,474 --> 00:15:21,477 В момента единственият безопасен скривалище за теб 138 00:15:21,562 --> 00:15:23,479 е сред себеподобните си. 139 00:15:38,037 --> 00:15:40,038 Не трябва да се бавя. 140 00:15:53,844 --> 00:15:55,678 Защо бихте казали "човек"? 141 00:15:55,763 --> 00:15:58,973 "човешки". Това е много странно нещо за друго човешко същество да каже. 142 00:15:59,058 --> 00:16:02,602 Не казах „човек“, г-н губернатор. Казах "нечовешко". 143 00:16:02,686 --> 00:16:04,854 Гадни нечовешки копелета. 144 00:16:04,939 --> 00:16:08,441 И от благословения Свети Франциск, който обичаше всички животни, имах предвид това. 145 00:16:08,525 --> 00:16:11,110 - Виждате ли, аз управлявам цирк... - Знаем това. 146 00:16:11,195 --> 00:16:16,282 - От преди 20 години. - Откакто говорещите маймуни пристигнаха на Земята 147 00:16:16,367 --> 00:16:18,743 и заченала бебе, чието оцеляването може да е застрашено 148 00:16:18,827 --> 00:16:20,912 бъдещето на човешката раса. 149 00:16:20,996 --> 00:16:24,916 Г-н губернатор, разбирам бебето е застреляно заедно с родителите си. 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,044 Или поне така се смяташе, г-н Макдоналд. 151 00:16:28,128 --> 00:16:30,088 Въпреки това, от тази сутрин, 152 00:16:30,172 --> 00:16:32,632 Започвам да се чудя ако са застреляли правилното бебе. 153 00:16:32,716 --> 00:16:36,094 Маймуните можеха да се сменят тяхното бебе с едно от зоопарка. 154 00:16:36,178 --> 00:16:37,971 Или може би цирк. 155 00:16:38,055 --> 00:16:41,516 Със сигурност, г-н губернатор, не можете да говорите сериозно! 156 00:16:41,600 --> 00:16:43,851 Хоскинс, касетата, моля. 157 00:16:46,855 --> 00:16:51,484 Това са препоръките към тогавашния президент на Съединените щати 158 00:16:51,568 --> 00:16:54,737 от председателя на президентския комитет. 159 00:16:58,409 --> 00:17:03,246 И ние вярваме, че мъжът и жената говорещи маймуни, Корнелиус и Зира, 160 00:17:03,330 --> 00:17:05,999 са дошли при нас от бъдещето. 161 00:17:06,083 --> 00:17:10,128 Ние вярваме на тяхното изречено свидетелство, че около 2000 години след това, 162 00:17:10,212 --> 00:17:14,757 техните потомци ще имат всичко, но изтреби човешката раса от Земята. 163 00:17:14,842 --> 00:17:19,095 И ние знаем, че женската маймуна сега е бременна с дете. 164 00:17:19,179 --> 00:17:21,723 Поради това комисията препоръчва 165 00:17:21,807 --> 00:17:26,602 че раждането на женската маймуна нероденото дете трябва да бъде предотвратено 166 00:17:26,687 --> 00:17:30,023 и че и мъжкото, и женското 167 00:17:30,107 --> 00:17:33,317 трябва да бъдат изобразени неспособен да роди друг. 168 00:17:38,157 --> 00:17:42,618 Но, г-н губернатор, всяка зоологическа градина е публична и частен, беше издирван от полицията, 169 00:17:42,703 --> 00:17:44,787 и всеки цирк, включително и моя. 170 00:17:44,872 --> 00:17:49,584 - Но се намери малко шимпанзе. - Единственият, роден някога в цирк, 171 00:17:49,668 --> 00:17:52,879 и законно заверени да си роден месец - 172 00:17:52,963 --> 00:17:57,050 месец - преди говорещите маймуни пристигнал на земята. 173 00:17:57,134 --> 00:18:00,595 - Къде е той сега? - Иска ми се да знаех. Търсих навсякъде. 174 00:18:00,679 --> 00:18:03,014 Сеньор Армандо! 175 00:18:03,098 --> 00:18:05,725 Нека ви напомня... 176 00:18:05,809 --> 00:18:08,269 за сериозността на нашия проблем. 177 00:18:09,730 --> 00:18:11,314 Сега. 178 00:18:11,398 --> 00:18:14,984 Вашият цирк пътува предимно в провинциите? 179 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Да, сър. 180 00:18:16,153 --> 00:18:20,573 Тогава несъмнено не сте наясно от надигащата се вълна на неподчинение, 181 00:18:20,657 --> 00:18:25,078 откровеното неподчинение, сред слугите маймуни в нашите градове. 182 00:18:25,162 --> 00:18:29,707 Г-н губернатор, при разследване, много от престъпленията се оказаха маловажни. 183 00:18:29,833 --> 00:18:33,169 Маймуната се уби при опит да избягам от града снощи, 184 00:18:33,253 --> 00:18:36,839 - бихте ли нарекли нарушението му леко? - Не, сър, не бих. 185 00:18:36,924 --> 00:18:39,592 Той е нападнал физически собствения си господар. 186 00:18:39,676 --> 00:18:42,386 Но само след това, което трябва да има беше тежка провокация. 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,641 Тялото на маймуната беше покрито с рани и натъртвания, причинени от побой. 188 00:18:46,725 --> 00:18:49,185 Което той несъмнено много заслужаваше. 189 00:18:50,437 --> 00:18:53,773 Колко още от тях там са точно като тази маймуна? 190 00:18:53,857 --> 00:18:56,776 Цялата гори от негодувание. 191 00:18:56,860 --> 00:19:00,238 Или чакане. В очакване на маймуна с достатъчно интелигентност, 192 00:19:00,322 --> 00:19:02,740 с достатъчно воля, да ги води. 193 00:19:02,825 --> 00:19:07,286 В очакване на маймуна, която може да мисли. Кой може да говори. 194 00:19:10,124 --> 00:19:12,792 Сеньор Армандо, 195 00:19:12,876 --> 00:19:17,630 Вашата маймуна говорила ли е или показвала нещо признаци на артикулиране във ваше присъствие? 196 00:19:17,714 --> 00:19:20,800 Никога в мое или нечие присъствие. 197 00:19:20,884 --> 00:19:23,094 Можете да разпитате моите циркови ръце. 198 00:19:23,178 --> 00:19:25,138 Възнамеряваме да. 199 00:19:25,222 --> 00:19:27,849 Междувременно вие ще останете в ареста. 200 00:21:00,776 --> 00:21:05,029 Пратка 507, I за Индонезия, бивша Борнео, 201 00:21:05,113 --> 00:21:08,157 сега пристигаме на врата номер две. 202 00:21:12,913 --> 00:21:18,626 Пратка 509, A за Африка, бивш френски Камерун, 203 00:21:18,710 --> 00:21:21,337 сега пристига при порта номер четири. 204 00:21:22,631 --> 00:21:27,802 След снемане на пръстови отпечатъци, пратка 507, Аз за Индонезия, бивше Борнео, 205 00:21:27,886 --> 00:21:31,639 ще продължи директно към климатична клетка 90. 206 00:21:31,723 --> 00:21:36,978 След снемане на пръстови отпечатъци, пратка 507, Аз за Индонезия, бивше Борнео, 207 00:21:37,062 --> 00:21:40,856 ще продължи директно към климатична клетка 90. 208 00:21:40,941 --> 00:21:44,777 Напомняме на имиграционния персонал че до второ нареждане, 209 00:21:44,861 --> 00:21:47,863 полицията е поискала едно допълнително копие 210 00:21:47,948 --> 00:21:50,783 на всички пръстови отпечатъци на шимпанзета за техните файлове. 211 00:21:50,867 --> 00:21:55,288 Повтарям: имиграционният персонал е такъв напомня, че до второ нареждане, 212 00:21:55,372 --> 00:21:58,207 полицията е поискала едно допълнително копие 213 00:21:58,292 --> 00:22:00,960 на всички пръстови отпечатъци на шимпанзета за техните файлове. 214 00:22:44,588 --> 00:22:45,713 направи! 215 00:23:20,332 --> 00:23:21,457 следващ! 216 00:23:32,803 --> 00:23:43,145 не! 217 00:24:07,462 --> 00:24:09,422 Те са малко нахални. Още не съм ги нахранила. 218 00:24:09,506 --> 00:24:12,383 хайде де! 219 00:24:12,467 --> 00:24:13,843 Изключете. 220 00:24:22,477 --> 00:24:23,811 Включете. 221 00:25:19,326 --> 00:25:21,577 Виждали ли сте тази маймуна преди? 222 00:25:23,121 --> 00:25:26,165 Не е ли... Корнелиус? 223 00:25:26,249 --> 00:25:28,375 Мислех, че не го познаваш? 224 00:25:28,460 --> 00:25:32,505 Б-Но ти сам ми каза. Г-говорещата маймуна, която беше убита... 225 00:25:32,589 --> 00:25:35,257 - Екзекутиран. - Екзекутиран. 226 00:25:35,342 --> 00:25:37,927 - Бихте ли казали, че има прилика? - О, не. 227 00:25:38,011 --> 00:25:40,679 Гледайте много внимателно. 228 00:25:40,764 --> 00:25:45,184 - Какъвто баща, такъв син, а? - Не. Не! 229 00:25:45,268 --> 00:25:48,437 Би било добре да ни сътрудничите. 230 00:25:48,522 --> 00:25:52,608 Аз... Мога ли да... Може ли чаша вода, моля? 231 00:26:54,671 --> 00:26:55,796 Направи. 232 00:27:03,722 --> 00:27:05,264 не! 233 00:27:05,348 --> 00:27:06,473 Направи. 234 00:27:28,705 --> 00:27:42,009 не! не! 235 00:27:51,561 --> 00:27:52,603 Направи. 236 00:28:05,492 --> 00:28:07,660 внимание. Контрол на обучението. 237 00:28:07,744 --> 00:28:10,204 Пристигнаха четири женски за осеменяване - 238 00:28:10,288 --> 00:28:12,331 три горили и едно шимпанзе. 239 00:28:12,415 --> 00:28:14,416 Моля, изберете четири превъзходни мъжки - 240 00:28:14,501 --> 00:28:19,380 три горили, едно шимпанзе - и изпрати незабавно ги преместете в пристройката за разплод. 241 00:29:08,888 --> 00:29:10,889 254 процес за търг. 242 00:29:10,974 --> 00:29:13,058 Да, госпожо, за незабавна продажба. 243 00:29:13,143 --> 00:29:18,021 Една мъжка горила на седем години. Напълно климатизирана спална машина, клас А. 244 00:29:18,106 --> 00:29:21,483 да, да Ще бъдете кредитирани след търга. 245 00:30:01,191 --> 00:30:03,108 Значи ти си член на партията на Брек. 246 00:30:03,193 --> 00:30:05,402 Сега разбирам как получи тези големи договори. 247 00:30:05,487 --> 00:30:08,280 Той е добър за тази държава. Добре за всички ни. 248 00:30:08,364 --> 00:30:09,907 Наистина ли мислиш, че ще успее? 249 00:30:09,991 --> 00:30:12,743 Не познавам никого кой би могъл да го спре. 250 00:30:12,827 --> 00:30:14,536 Покажи партида осем! 251 00:30:16,289 --> 00:30:20,042 Партида осем! Едно мъжко шимпанзе! 252 00:30:20,126 --> 00:30:23,796 В началото на разцвета и перфектно физическо състояние. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,548 Разгледайте добре този екземпляр. 254 00:30:26,633 --> 00:30:29,510 Това трябва да е покупката на следобед. 255 00:30:29,594 --> 00:30:33,055 Рано премиер. Перфектно физическо състояние. 256 00:30:33,139 --> 00:30:36,809 Под наблюдение се появи толкова познат, послушен, послушен 257 00:30:36,893 --> 00:30:38,811 и интелигентен с хората 258 00:30:38,895 --> 00:30:42,314 това обуславяне не беше счетено за необходимо. 259 00:30:42,398 --> 00:30:46,819 Но със сигурност може да се осигури при поискване. 260 00:30:46,903 --> 00:30:51,824 Започваме наддаването за този екземпляр на $800. 261 00:30:51,908 --> 00:30:55,619 Добре, дами и господа, какво предлагам за този превъзходен екземпляр? 262 00:30:55,703 --> 00:30:59,164 Наддаването започва от 800. 800. 263 00:30:59,249 --> 00:31:02,626 Какво предлагам за този превъзходен екземпляр? 264 00:31:02,710 --> 00:31:03,752 800. 800. 265 00:31:03,837 --> 00:31:06,922 - 850! - 850 тук. Чувам ли девет? 266 00:31:07,006 --> 00:31:09,675 - 900! - Чувам девет там! Девет там! 267 00:31:09,759 --> 00:31:12,010 - 950. - 950 там накрая. 268 00:31:12,095 --> 00:31:13,595 - 1000. - 1000 от господина 269 00:31:13,680 --> 00:31:16,473 на края. 1000 долара. 270 00:31:16,558 --> 00:31:18,433 - 1100! - 1100 тук. 271 00:31:18,518 --> 00:31:20,143 - 1150. - 1150 на задния ред. 272 00:31:20,228 --> 00:31:23,021 - 1200 - $1200 от този господин. 273 00:31:23,106 --> 00:31:25,899 Отивам при този господин. отивам! отивам... 274 00:31:25,984 --> 00:31:27,526 - Купи го. - 1500! 275 00:31:27,610 --> 00:31:29,695 1500 от г-н Макдоналд! 276 00:31:29,779 --> 00:31:32,948 За негово превъзходителство, губернатор Брек. 277 00:31:33,032 --> 00:31:35,742 отивам! отивам! 278 00:31:35,827 --> 00:31:36,827 изчезна! 279 00:31:41,165 --> 00:31:42,291 ела 280 00:31:45,628 --> 00:31:50,382 Много е добре, Морган, но го опростете формулировката в последния параграф. 281 00:31:50,466 --> 00:31:54,428 Сър, получихме разочароващо доклад за автоматизирания санитарен план. 282 00:31:54,512 --> 00:31:58,557 - Имате среща с полицейския час. - Отменете го, г-це Гриър. 283 00:31:58,641 --> 00:32:01,018 Тези цифри, проверихте ли ги? 284 00:32:01,102 --> 00:32:03,395 - Да, сър. - Проверете ги три пъти! 285 00:32:03,479 --> 00:32:07,232 - Ела - Задръжте всички разговори, г-це Гриър. 286 00:32:07,317 --> 00:32:10,736 Ето IQ профила на всички маймуни тествани през последните четири седмици. 287 00:32:10,820 --> 00:32:12,529 Повиши се с 32/3 пункта. 288 00:32:12,614 --> 00:32:15,949 Ъ-ъ-ъ! Покажете мистър Макдоналд. Той мисли, че си въобразявам неща. 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,577 Сглобих това. Обобщил си грешната част. 290 00:32:18,661 --> 00:32:21,788 Така че производството им се е увеличило приблизително същия процент, 291 00:32:21,873 --> 00:32:25,250 което мислех, че губернаторът може да се счита за добра новина. 292 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 Всичко е наред. Ще разгледаме това по-късно. 293 00:32:32,258 --> 00:32:33,342 не 294 00:32:35,970 --> 00:32:37,179 Гледай. 295 00:32:56,532 --> 00:32:57,699 Направи. 296 00:33:17,387 --> 00:33:21,473 Не, не, не. Чисто. Чисто. 297 00:33:21,557 --> 00:33:23,892 Изглежда на малкия не толкова светло в крайна сметка. 298 00:33:23,977 --> 00:33:27,312 Не, но яркостта никога е насърчаван сред робите. 299 00:33:27,397 --> 00:33:30,691 О, не бъдете толкова обидчив, г-н Макдоналд. 300 00:33:30,775 --> 00:33:34,361 Всички сме били роби някога, в един или друг смисъл на думата. 301 00:33:34,445 --> 00:33:37,906 Ако смятате, че маймуната е незадоволителна, можем да го възстановим. 302 00:33:37,991 --> 00:33:41,284 - Това не е необходимо. - Напълно сте прав, г-н Макдоналд. 303 00:33:41,369 --> 00:33:44,579 Но не за който и да е от вашите кървящи сърдечни причини. 304 00:33:44,664 --> 00:33:47,916 Рекондициониране. това е всичко някой от вас някога се е сетил, нали? 305 00:33:48,001 --> 00:33:52,462 Не разбирате ли, ако трябваше да вземем всяка маймуна, която не се подчини на заповед 306 00:33:52,547 --> 00:33:57,009 и го изпрати обратно за ремонт, Ape Управлението ще стане пренаселено. 307 00:33:57,093 --> 00:34:01,138 - Това е единственото нещо, което има някакъв ефект. - Само ги прави още по-лоши. 308 00:34:01,222 --> 00:34:03,473 Някои от тях не могат да бъдат по-лоши. 309 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 Имам съставен изчерпателен списък. 310 00:34:05,935 --> 00:34:08,520 - Г-н губернатор. - Да, какво искаш? 311 00:34:08,604 --> 00:34:10,856 Това е вашата среща със Съвета по отбрана. 312 00:34:10,940 --> 00:34:12,566 Ще дойда след малко. 313 00:34:12,650 --> 00:34:15,360 - Съвет по отбрана? - Ще ти разкажа за това по-късно. 314 00:34:15,445 --> 00:34:17,195 Това свързано ли е със списъка, който споменахте? 315 00:34:17,280 --> 00:34:20,407 Ще ви бъдат дадени пълни подробности, г-н Макдоналд. 316 00:34:20,491 --> 00:34:22,951 Междувременно ние тръгваме да даде добър пример 317 00:34:23,036 --> 00:34:25,412 и сами да възстановим този човек. 318 00:34:25,496 --> 00:34:28,707 - Все още не сме го кръстили, нали? - Не, г-н Брек. 319 00:34:28,791 --> 00:34:31,001 Ще възродя една очарователна традиция 320 00:34:31,085 --> 00:34:33,712 установени приживе от моята скъпа съпруга, 321 00:34:33,796 --> 00:34:35,797 и ви позволява да се назовете. 322 00:35:08,831 --> 00:35:13,043 — Цезар. крал. 323 00:35:19,842 --> 00:35:20,926 да 324 00:35:23,179 --> 00:35:26,389 Те те чакат в залата на съвета. 325 00:35:28,017 --> 00:35:31,478 Не мисля, че някога ще успеем барман от Цезар. 326 00:35:31,562 --> 00:35:33,355 Изпратете го на командния пункт. 327 00:36:05,263 --> 00:36:06,304 не! 328 00:36:19,152 --> 00:36:20,402 внимание. 329 00:36:20,486 --> 00:36:25,115 Има доклад за маймуни без придружител в Плаза. Проучете. 330 00:36:35,626 --> 00:36:36,918 Мога ли да ви помогна, г-н Макдоналд? 331 00:36:37,003 --> 00:36:39,671 Тази маймуна е назначена на командния пункт. 332 00:36:39,755 --> 00:36:41,798 - Как се казва, сър? - Цезар. 333 00:36:41,883 --> 00:36:44,426 Стартирайте го във файловете. Трафик с нисък приоритет. 334 00:36:44,510 --> 00:36:45,886 Да, сър. 335 00:36:49,432 --> 00:36:50,432 направи! 336 00:36:53,936 --> 00:36:56,938 Лиза. Лиза! 337 00:37:08,910 --> 00:37:11,995 Ах! Сеньор Армандо! 338 00:37:12,079 --> 00:37:15,415 - Насам, сеньор. По този начин. - Седни, седни. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,542 Имаме добри новини за вас. 340 00:37:19,754 --> 00:37:23,632 - Добри новини? - да Трябва да бъдеш освободен. 341 00:37:23,716 --> 00:37:26,218 Инспектор Хоскинс и аз вярваме че твоята маймуна 342 00:37:26,302 --> 00:37:29,596 не е детето на говорещите шимпанзета. 343 00:37:33,434 --> 00:37:37,229 - Намерихте ли го? - Още не, но рано или късно ще се появи. 344 00:37:37,313 --> 00:37:40,482 Съжалявам за неудобството трябваше да те причиним. 345 00:37:40,566 --> 00:37:42,901 Простете ни, но беше неизбежно. 346 00:37:42,985 --> 00:37:44,444 О, да. да 347 00:37:47,490 --> 00:37:49,324 Тогава аз съм... свободен ли съм? 348 00:37:49,408 --> 00:37:52,494 О, щом подписвате тази клетвена декларация. 349 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 Какво пише? 350 00:37:56,666 --> 00:37:58,792 Само това, което ни казваш през цялото време. 351 00:37:58,876 --> 00:38:01,795 Цирковата маймуна е неспособен на човешка реч и, 352 00:38:01,879 --> 00:38:04,589 доколкото ви е известно, никога не е произнасял нито дума. 353 00:38:04,674 --> 00:38:06,675 Със сигурност. 354 00:38:06,759 --> 00:38:13,098 Отлично. Сега ще проверим това с удостоверител, тогава ще бъдете свободни. 355 00:38:13,182 --> 00:38:16,268 Удостоверителя? 356 00:38:16,352 --> 00:38:20,689 Това е просто формалност. седни обратно, моля Ще отнеме малко време. 357 00:38:35,830 --> 00:38:38,331 Какво прави автентификаторът? 358 00:38:38,416 --> 00:38:42,002 Кара хората да казват истината. Това е доста безболезнено. 359 00:38:42,086 --> 00:38:45,630 Например, вие казахте първи чух името Корнелий в този офис. 360 00:38:45,715 --> 00:38:47,299 Вярно ли беше това? 361 00:38:58,311 --> 00:39:02,814 - не - Сега, там! виждаш ли 362 00:39:02,898 --> 00:39:05,025 Това не е лоша петна срещу вас. 363 00:39:05,109 --> 00:39:08,069 Вероятно сте го чували някъде другаде преди. 364 00:39:08,154 --> 00:39:13,158 Сега. Относно твоето изявление, клетвена декларация, 365 00:39:13,242 --> 00:39:16,494 че цирковата маймуна не може да говори. 366 00:39:16,579 --> 00:39:19,664 - Не. Няма да се подчиня на това. - Ще го направите, сеньор Армандо! 367 00:39:19,749 --> 00:39:24,002 Не съм направил нищо лошо! Държите се с мен като с престъпник! 368 00:39:24,086 --> 00:39:25,712 Облегнете се, моля. 369 00:39:27,006 --> 00:39:28,840 не! не, не 370 00:39:28,924 --> 00:39:30,842 - Пазач! - Не! 371 00:39:30,926 --> 00:39:31,926 не! 372 00:39:49,820 --> 00:39:52,197 Знаех, че собственикът на цирка лъже. 373 00:39:52,281 --> 00:39:54,366 Те настояват той падна до смъртта си случайно. 374 00:39:54,450 --> 00:39:57,660 Докато се опитвате да избягате! Знаеше, че е бил разобличен. 375 00:41:26,208 --> 00:41:28,668 внимание. внимание. 376 00:41:28,752 --> 00:41:33,214 Снощи няколко служители на силите за сигурност задържан и поставен в ареста 377 00:41:33,299 --> 00:41:38,303 редица маймуни-слуги от широко разпръснати домакинства из целия град, 378 00:41:38,387 --> 00:41:41,639 които се бяха събрали тайно в неизползваната сграда 379 00:41:41,724 --> 00:41:44,767 в покрайнините на Източния сектор. 380 00:41:44,852 --> 00:41:49,063 Собствениците на имотите са категорично предупредени че те носят цялата отговорност 381 00:41:49,148 --> 00:41:52,567 за поведението и местонахождението на техните маймуни-слуги. 382 00:42:45,579 --> 00:42:46,746 Франк! 383 00:42:52,795 --> 00:42:53,962 Франк. 384 00:43:00,469 --> 00:43:01,636 не! 385 00:43:25,494 --> 00:43:30,248 „Една дузина пържоли, Ню Йорк, за г-жа Ван Тал." 386 00:43:33,252 --> 00:43:36,879 Добавете един галон от... Не. 387 00:43:36,964 --> 00:43:41,259 Два галона 388 00:43:41,343 --> 00:43:44,304 на керосин. 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,278 Г-н губернатор. Най-новите данни за неподчинение на маймуните. 390 00:44:00,362 --> 00:44:02,780 Има значително увеличение в имуществени щети. 391 00:44:02,865 --> 00:44:05,783 Не може всичко да е невнимание, Г-н Макдоналд! 392 00:44:05,868 --> 00:44:08,536 Организирайте разпространението на ахилесовия списък. 393 00:44:08,621 --> 00:44:14,125 Копия до всяко полицейско управление. Подробностите са да се остави на отделните командири, 394 00:44:14,209 --> 00:44:16,461 но искам всяка маймуна в този списък 395 00:44:16,545 --> 00:44:20,840 доставени в центъра за ремонт до 06:00 утре сутринта. 396 00:44:20,924 --> 00:44:23,468 Съжалявам, 309. Клетките са пълни. 397 00:44:23,552 --> 00:44:27,305 Не можем да приемем нови приеми до след търга във вторник. 398 00:44:36,565 --> 00:44:41,653 „Вземете един ремонтиран Colt 45.“ 399 00:44:41,737 --> 00:44:43,905 и... 400 00:44:43,989 --> 00:44:49,452 100 патрона. 401 00:44:55,834 --> 00:45:00,380 Списъкът на Ахил, г-н Макдоналд, позовавайки се на нашата ахилесова пета, 402 00:45:00,464 --> 00:45:02,882 съдържа името на всяка маймуна който през изминалата година, 403 00:45:02,966 --> 00:45:05,677 е бил явно непокорен. 404 00:45:05,761 --> 00:45:08,388 Обвинението срещу тях е глупост. 405 00:45:08,472 --> 00:45:10,640 Ще свърши работа за моите цели. 406 00:45:10,766 --> 00:45:13,017 Те представляват твърдото ядро на нашия проблем 407 00:45:13,102 --> 00:45:15,186 и ще ги смачкам веднъж завинаги! 408 00:45:15,270 --> 00:45:18,189 Господине, вие само ще продължите влошат проблема. 409 00:45:18,273 --> 00:45:24,278 Това действие е глупост и искам да протестирам то във възможно най-силните думи. 410 00:45:24,363 --> 00:45:26,322 Много добре, г-н Макдоналд. 411 00:45:26,407 --> 00:45:29,575 Вашият протест е надлежно отбелязан. 412 00:45:29,660 --> 00:45:34,288 Отсега нататък имате но една задача: да намеря тази говореща маймуна. 413 00:45:49,221 --> 00:45:53,224 - Какво е това? Червена тревога? - Нещо като. 414 00:45:53,308 --> 00:45:56,853 Компютри за управление на маймуни излезе с интригуваща грешка. 415 00:45:56,937 --> 00:46:02,984 Пратка 507, I за Индонезия, включва три орангутана и едно шимпанзе. 416 00:46:03,068 --> 00:46:07,405 - Е? - В Борнео няма шимпанзета. 417 00:46:07,489 --> 00:46:08,823 Да, сър. 418 00:46:08,907 --> 00:46:12,744 шеф на Държавна сигурност Инспектор Колп на линия три. 419 00:46:12,828 --> 00:46:14,912 Да, инспекторе. 420 00:46:14,997 --> 00:46:18,541 Дайте ми досието на Индонезия за миналия месец. 421 00:46:18,625 --> 00:46:24,005 Това е 507, бивш Борнео. Добре, инспекторе. Нека проверя. 422 00:46:24,089 --> 00:46:29,177 507, бивш Борнео. Да, сър. това шимпанзето е продадено на губернатора Брек. 423 00:46:29,511 --> 00:46:31,929 Боже мой! Точно както си помислих първо. 424 00:46:32,014 --> 00:46:34,515 Имахме го под носа си през цялото време! 425 00:46:34,600 --> 00:46:38,770 Сър, аз съм готов да екзекутирам маймуната незабавно само по ваша устна заповед. 426 00:46:38,854 --> 00:46:41,397 - Ще го имате писмено. - Благодаря ви, сър. 427 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Извикай г-н Макдоналд на командния пункт. 428 00:46:43,901 --> 00:46:46,277 Да предположим обаче, че той може да говори но няма ли? 429 00:46:46,361 --> 00:46:47,945 аз не разбирам 430 00:46:48,030 --> 00:46:51,783 Главният инспектор има предвид все още ще има съмнение. 431 00:46:51,867 --> 00:46:54,535 Ако шимпанзето си държи устата затворена, случаят остава отворен. 432 00:46:54,620 --> 00:46:56,496 Бихме искали да затворим файла. 433 00:46:56,580 --> 00:46:58,873 Вие трябва. обещавам ти 434 00:46:59,416 --> 00:47:03,211 Приложения за възстановяване трябва да бъдат съставени в три екземпляра. 435 00:47:06,715 --> 00:47:10,718 Макдоналд говори. Да, сър. 436 00:47:10,803 --> 00:47:13,971 Искаш да превърна Цезар при инспектор Колп? 437 00:47:14,056 --> 00:47:16,599 Той в твоя списък на Ахил ли е? 438 00:47:16,683 --> 00:47:20,394 Г-н Макдоналд, не поставяйте под въпрос поръчка. 439 00:47:20,479 --> 00:47:25,650 Не, сър, не разпитвам поръчката. Просто... 440 00:47:25,734 --> 00:47:30,363 Е, изпратих го по поръчка. Трябва да се върне веднага. 441 00:47:30,447 --> 00:47:33,115 Да, сър. Ще направя точно както казваш. 442 00:47:48,215 --> 00:47:49,423 ела 443 00:47:59,560 --> 00:48:03,521 - Не, това отива в КАТ! - Спокойно. Те не могат да четат. 444 00:48:03,605 --> 00:48:05,481 Още не, не могат. 445 00:48:09,278 --> 00:48:10,444 Направи. 446 00:48:13,365 --> 00:48:16,450 Г-н Макдоналд, близо ли сте до телефон? 447 00:48:19,329 --> 00:48:24,292 Г-н Макдоналд, наложително е че стигаш до телефон! 448 00:48:26,461 --> 00:48:29,881 Влезте, г-н Макдоналд! чуваш ли ме 449 00:48:29,965 --> 00:48:34,218 Вземете телефона и влезте! 450 00:48:34,303 --> 00:48:35,803 А сега влизай! 451 00:48:39,558 --> 00:48:43,060 - Да, г-н губернатор. - Колп е на път долу с полицията. 452 00:48:43,145 --> 00:48:46,522 - Цезар върна ли се вече? - Още не, сър. Ще продължа да наглеждам. 453 00:48:46,607 --> 00:48:50,443 Уведомете ме на момента той им е предаден. 454 00:48:50,527 --> 00:48:51,819 Да, сър. 455 00:49:09,338 --> 00:49:12,173 пожелавам... 456 00:49:12,257 --> 00:49:16,928 Иска ми се да има някакъв начин да можем общувайте, за да разберете, че аз... 457 00:49:20,474 --> 00:49:23,643 разбирам, 458 00:49:23,727 --> 00:49:25,186 Г-н Макдоналд. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,697 Да, аз... аз съм този, когото търсят. 460 00:49:47,793 --> 00:49:51,545 Никога не съм вярвал. Аз... Мислех, че си мит. 461 00:49:51,630 --> 00:49:55,174 Е, аз не съм. 462 00:49:55,258 --> 00:49:58,010 Но ще ви кажа нещо, което е. 463 00:49:58,095 --> 00:50:00,930 Вярата, че хората са добри... 464 00:50:01,014 --> 00:50:03,057 Не, Цезаре. Има някои... 465 00:50:03,141 --> 00:50:05,393 Може би шепа, но не повечето от тях. 466 00:50:05,477 --> 00:50:09,563 Те няма да се научат да бъдат мили докато не ги принудим. 467 00:50:09,648 --> 00:50:13,150 Не можем да направим това, докато не сме свободни. 468 00:50:13,235 --> 00:50:17,238 Как предлагате да спечелите тази свобода? 469 00:50:17,322 --> 00:50:21,033 С единственото средство, което ни е останало. 470 00:50:21,118 --> 00:50:24,996 - Революция. - Но... обречено е на провал! 471 00:50:25,080 --> 00:50:27,707 Може би... този път. 472 00:50:27,791 --> 00:50:30,209 - И следващият. - Може би. 473 00:50:30,293 --> 00:50:33,879 - Но ще продължиш да опитваш. - Ти, над всички останали, 474 00:50:33,964 --> 00:50:36,590 трябва да разбере. 475 00:50:36,675 --> 00:50:40,386 Не можем да бъдем свободни, докато нямаме власт. 476 00:50:40,470 --> 00:50:42,596 Как иначе можем да го постигнем? 477 00:50:53,316 --> 00:50:54,358 върви 478 00:51:06,621 --> 00:51:11,709 А, г-н Макдоналд, имам поръчка от управителят да вземе Цезар под стража. 479 00:51:11,793 --> 00:51:13,878 аз знам Търсих го. 480 00:51:13,962 --> 00:51:16,464 - Той не е в командния пункт? - не 481 00:51:16,548 --> 00:51:19,759 Издайте заповед за закръгляване всички непридружени маймуни. 482 00:53:10,620 --> 00:53:13,414 Все още не разбирам защо се е втурнал към него. 483 00:53:13,498 --> 00:53:17,668 Наистина е много просто, г-н Макдоналд. Маймуната има интелигентност. 484 00:53:17,752 --> 00:53:20,713 Той знаеше, че приятелят му Армандо беше мъртъв. 485 00:53:20,839 --> 00:53:23,966 Първо взе мъжа го предаде под мъчения. 486 00:53:24,050 --> 00:53:26,468 Но ние не правим това... на хората. 487 00:53:33,643 --> 00:53:34,727 Сега. 488 00:53:43,820 --> 00:54:23,317 говорете! 489 00:54:49,344 --> 00:54:52,096 имам... 490 00:54:52,180 --> 00:54:54,848 Ха... Съжали се. 491 00:55:01,064 --> 00:55:05,401 Това е невероятно! Е, това е вашето доказателство! 492 00:55:05,485 --> 00:55:07,361 Убедени сме, г-н губернатор. 493 00:55:07,445 --> 00:55:13,742 Това е фантастично. Абсолютно фантастично. Накарайте го да каже нещо друго. 494 00:55:17,372 --> 00:55:20,040 Чухте губернатора. 495 00:55:23,003 --> 00:55:24,003 отговор! 496 00:55:31,136 --> 00:55:34,805 - Можем да го убедим. - не 497 00:55:34,889 --> 00:55:38,058 Той не носи отговорност за това, което е. 498 00:55:38,143 --> 00:55:42,563 Все пак, като го видя там, е като гледайки някакъв смъртоносен бацил и... 499 00:55:42,689 --> 00:55:45,482 знаейки, че най-накрая сте го затворили. 500 00:55:51,406 --> 00:55:54,408 - Това ли е всичко, сър? - Не съвсем. 501 00:55:56,411 --> 00:56:00,247 Имам пълномощно тук от губернаторът да унищожи този звяр. 502 00:56:00,332 --> 00:56:02,750 Ще уведомя ветеринаря да го инжектира. 503 00:56:03,585 --> 00:56:06,879 - Той е закачен за токов удар, нали? - О, да. 504 00:56:06,963 --> 00:56:08,297 Е, тогава го убийте с ток. Сега. 505 00:56:43,958 --> 00:56:45,709 - Той е мъртъв. - Добре. 506 00:57:01,810 --> 00:57:04,937 - Добра работа, инспекторе. - Какво стана с г-н Макдоналд? 507 00:57:05,021 --> 00:57:09,316 Страхувам се, че неговата чувствителност... А, ето те! 508 00:57:09,401 --> 00:57:13,237 - Свърши ли? - Да, свърши. 509 00:57:13,321 --> 00:57:15,322 Да се ​​върнем ли на работа? 510 00:58:20,680 --> 00:58:21,930 Лиза. 511 00:59:59,522 --> 01:00:03,483 Всички пазители и манипулатори, внимание. внимание! 512 01:00:03,568 --> 01:00:08,655 Всички пазачи и манипулатори. Застрашени са маймуни на стойност 50 000 долара. 513 01:00:08,740 --> 01:00:11,325 Изведете ги от тук... живи! 514 01:01:59,517 --> 01:02:03,437 да Командире, разбирам ситуацията. 515 01:02:03,521 --> 01:02:07,107 Съберете толкова голяма сила колкото можете и ги следвайте. 516 01:02:10,069 --> 01:02:14,072 Мобилизирайте всички сили за сигурност, полиция, милиция и части за отбрана на резерва. 517 01:02:14,157 --> 01:02:17,242 Виж, че всеки вход в града е отцепен. 518 01:02:17,326 --> 01:02:20,287 Методите за контрол ще включват сълзотворен газ и упоителни стрелички? 519 01:02:20,371 --> 01:02:23,957 Ще има само един метод на контрол: стреляй, за да убиеш. 520 01:02:25,626 --> 01:02:29,629 Малка група маймуни, планиран за интензивен ремонт, 521 01:02:29,714 --> 01:02:32,132 са избягали от Ape Management. 522 01:02:32,216 --> 01:02:34,009 Докато не бъдат събрани от полицията, 523 01:02:34,093 --> 01:02:37,387 приканват се всички граждани да остане на закрито. 524 01:02:37,472 --> 01:02:41,183 Ще бъде направено допълнително съобщение веднага щом се извърши повторно улавяне. 525 01:02:41,267 --> 01:02:43,268 И, предполагам, ето го. 526 01:02:45,563 --> 01:02:48,690 Ape Management е вътре ръцете на маймуните. 527 01:02:48,775 --> 01:02:51,818 Много служители са и двете мъртъв или държан като заложник. 528 01:02:51,944 --> 01:02:55,989 Основната група буйстващи маймуни са точно в този момент маршируват към града. 529 01:02:56,074 --> 01:02:59,326 Установено е, че маймунската тълпа е под командването 530 01:02:59,410 --> 01:03:04,748 на свръхестествено интелигентен шимпанзе, което има... 531 01:03:04,832 --> 01:03:06,833 придоби силата на словото. 532 01:03:06,918 --> 01:03:10,170 Този идиот! Излезте незабавно оттегляне! 533 01:03:10,254 --> 01:03:13,256 Обявете, че говорещата маймуна е умъртвен! 534 01:03:13,341 --> 01:03:17,260 ...детето на двамата говорят шимпанзета Корнелиус и Зира, 535 01:03:17,345 --> 01:03:20,013 който дойде при нас от космоса преди 20 години. 536 01:03:20,098 --> 01:03:24,976 Като такъв той представлява заплаха за бъдещето на цялата човешка раса. 537 01:03:48,709 --> 01:03:52,337 Губернаторът Брек току-що издаде тази заповед към всички цивилни: 538 01:03:52,421 --> 01:03:53,797 отидете по домовете си. 539 01:03:53,881 --> 01:03:56,675 Останете в дома си и заключете вратите си. 540 01:03:56,759 --> 01:03:58,969 Преди всичко не се паникьосвайте. 541 01:03:59,053 --> 01:04:01,471 Повторете: отидете по домовете си. 542 01:04:01,556 --> 01:04:04,766 Останете по домовете си и заключете вратите си. 543 01:04:04,851 --> 01:04:07,102 Ситуацията може да се държи под контрол 544 01:04:07,186 --> 01:04:11,314 при условие, че нашите отбранителни сили са предоставена пълна свобода на движение. 545 01:06:13,145 --> 01:06:16,815 не! Върни се! 546 01:06:16,899 --> 01:06:19,901 не! не! 547 01:06:19,986 --> 01:06:21,194 прибирай се! 548 01:06:31,622 --> 01:06:32,706 обратно! 549 01:06:39,839 --> 01:06:41,881 Готови. 550 01:06:41,966 --> 01:06:43,133 Целете се. 551 01:06:45,803 --> 01:06:47,053 Огън! 552 01:07:24,592 --> 01:07:25,759 Готови. 553 01:07:42,151 --> 01:07:43,234 Целете се. 554 01:07:51,077 --> 01:07:52,285 Огън! 555 01:08:09,804 --> 01:08:11,346 да 556 01:08:11,430 --> 01:08:14,933 да разбрах. 557 01:08:15,017 --> 01:08:17,894 Контролът на безредиците казва, че маймуните са пробили кордона. 558 01:08:17,978 --> 01:08:21,272 Предните части се приближават към Плаза. 559 01:08:21,357 --> 01:08:25,402 Поръчайте единици четири и шест в действие веднага. 560 01:08:25,486 --> 01:08:26,528 Контрол на безредиците. 561 01:09:02,606 --> 01:09:08,653 не! 562 01:09:15,911 --> 01:09:18,413 Стигнаха до Плаза. 563 01:09:18,497 --> 01:09:22,375 - Господи! Въоръжени са! - И организирано. 564 01:09:22,460 --> 01:09:27,422 - Не! у дома! - Не ги моли, идиот! 565 01:09:31,469 --> 01:09:32,635 Готови! 566 01:09:38,309 --> 01:09:40,810 не! 567 01:09:40,895 --> 01:09:54,699 у дома! 568 01:09:58,037 --> 01:09:59,078 Целете се! 569 01:10:36,784 --> 01:10:37,909 Огън! 570 01:12:16,383 --> 01:12:18,968 Какъв е проблемът там долу? 571 01:12:19,053 --> 01:12:21,888 Като диви животни, те надушват кръв. 572 01:13:08,477 --> 01:13:10,436 Господи! Има още! 573 01:15:50,848 --> 01:15:53,975 - Те са вътре в сградата. - Предупредете всички постове за сигурност! 574 01:15:54,059 --> 01:15:57,770 - Добре, сър. - Не! не! 575 01:15:57,855 --> 01:15:59,564 Веригите са мъртви. 576 01:15:59,648 --> 01:16:04,610 Вземете съобщение. До контрола на безредиците, спешно. Команден пункт под атака! 577 01:16:04,695 --> 01:16:07,029 Повтаряне: Команден пункт под атака! 578 01:16:07,114 --> 01:16:09,115 Няма да работи, сър. 579 01:16:15,831 --> 01:16:17,039 не! 580 01:16:20,627 --> 01:16:24,964 Но как? как? Те нямат интелигентността да използвате такива инструменти! 581 01:16:32,139 --> 01:16:34,599 Застреляй ги! Застреляй ги всички! 582 01:16:36,143 --> 01:16:38,352 Това е Комуникационният център. Ние нямаме защита. 583 01:16:38,437 --> 01:16:42,273 Ако загубим тази битка, това е краят на света, какъвто го познаваме! 584 01:16:42,357 --> 01:16:45,735 Ще сме доказали себе си по-низши. слаб! 585 01:16:45,819 --> 01:16:50,072 И всички пълзящи страхливци останаха живи когато битката свърши 586 01:16:50,157 --> 01:16:51,908 ще бъде най-слабият от всички! 587 01:16:51,992 --> 01:16:54,702 Това ще бъде краят на човешката цивилизация 588 01:16:54,786 --> 01:16:57,872 и светът ще принадлежи на планетата на маймуните! 589 01:17:31,990 --> 01:17:34,825 не! Не, върви. тръгвай! 590 01:18:06,608 --> 01:18:07,817 Цезар! 591 01:18:09,820 --> 01:18:13,197 Вашият слуга. 592 01:18:13,281 --> 01:18:17,326 Твоето създание. Вашето животно! 593 01:18:17,411 --> 01:18:19,537 Но видях как умираш. 594 01:18:19,621 --> 01:18:24,875 Кралят е мъртъв. Да живее царят! 595 01:18:24,960 --> 01:18:28,671 Кажи ми, Брек, преди да умреш, 596 01:18:28,755 --> 01:18:34,969 с какво се различаваме от кучетата и котки, които ти и твоите обичахме? 597 01:18:35,053 --> 01:18:39,682 Защо ни превърнахте от домашни любимци в роби? 598 01:18:39,766 --> 01:18:43,185 Защото вашият вид е бил някога нашите предци. 599 01:18:43,270 --> 01:18:45,771 Човекът е роден от маймуната. 600 01:18:45,856 --> 01:18:49,400 И все още има маймуна свита във всеки мъж. 601 01:18:49,484 --> 01:18:53,529 Звярът, който трябва да бъде подчинен. 602 01:18:53,613 --> 01:18:57,533 Дивакът, който трябва бъди окован във вериги. 603 01:18:57,617 --> 01:19:01,495 Ти си този звяр, Цезаре. Опетняваш ни. 604 01:19:02,664 --> 01:19:06,125 Ти тровиш червата ни! 605 01:19:06,209 --> 01:19:08,210 когато... 606 01:19:08,295 --> 01:19:11,047 Когато те мразим, ние сме... 607 01:19:11,131 --> 01:19:14,467 ние мразим тъмната страна на себе си. 608 01:19:37,324 --> 01:19:38,657 Вземете го. 609 01:19:41,620 --> 01:19:42,828 тръгвай! 610 01:20:52,941 --> 01:20:55,776 Цезар! 611 01:20:55,861 --> 01:20:59,029 Цезар. Това не трябваше да бъде. 612 01:21:00,907 --> 01:21:03,450 Според вас или според мен? 613 01:21:03,535 --> 01:21:06,662 Насилието удължава омразата. Омразата удължава насилието. 614 01:21:06,746 --> 01:21:09,290 С какво право проливаш кръв? 615 01:21:09,374 --> 01:21:13,169 Робът е прав да накаже своите преследвачи. 616 01:21:13,253 --> 01:21:18,841 Цезар. Аз, потомък на роби, моля ви да проявите човечност. 617 01:21:18,925 --> 01:21:21,510 Но аз не съм роден човек. 618 01:21:21,595 --> 01:21:24,972 аз знам Детето на еволюиралите маймуни. 619 01:21:25,056 --> 01:21:28,517 Чии деца ще управляват Земята. 620 01:21:28,602 --> 01:21:32,396 За добро или за лошо? 621 01:21:32,480 --> 01:21:35,024 Мислите ли, че може да е по-лошо? 622 01:21:35,108 --> 01:21:39,361 Смятате ли, че този бунт ще спечелите свобода за всичките си? 623 01:21:39,446 --> 01:21:43,407 - До утре... - До утре ще е твърде късно. 624 01:21:43,491 --> 01:21:48,329 Малко, безмозъчно насекомо като императора молец може да общува с друг 625 01:21:48,413 --> 01:21:53,584 - на разстояние от 80 мили. - Една императорска маймуна може да се справи малко по-добре? 626 01:21:53,668 --> 01:21:55,920 Леко? 627 01:21:56,004 --> 01:22:00,799 Това, което видяхте тук днес, маймуни на петте континента 628 01:22:00,884 --> 01:22:02,551 ще имитира утре. 629 01:22:02,636 --> 01:22:06,972 С ножове срещу оръжия? С керосин кутии срещу огнехвъргачки? 630 01:22:07,057 --> 01:22:10,351 Където има огън, има и дим. 631 01:22:10,435 --> 01:22:14,396 И в този дим, от този ден нататък, 632 01:22:14,481 --> 01:22:17,983 народът ми ще се свие и ще заговорничи 633 01:22:18,068 --> 01:22:23,239 и парцел и план за неизбежният ден на човешкото падение. 634 01:22:23,323 --> 01:22:27,618 Денят, когато той най-накрая и саморазрушително 635 01:22:27,702 --> 01:22:30,037 обръща оръжията си срещу себеподобните си. 636 01:22:30,121 --> 01:22:32,248 Денят на писането в небето, 637 01:22:32,332 --> 01:22:36,752 когато вашите градове лежат погребани под радиоактивни отломки. 638 01:22:36,836 --> 01:22:41,173 Когато морето е мъртво море и земята е пустош 639 01:22:41,258 --> 01:22:46,262 от която ще изведа народа си от техния плен. 640 01:22:46,346 --> 01:22:51,433 И ние ще построим наши собствени градове където няма да има място за хората, 641 01:22:51,518 --> 01:22:53,435 освен да служи на нашите цели. 642 01:22:53,520 --> 01:22:57,231 И ние ще създадем наши собствени армии, нашата собствена религия, 643 01:22:57,315 --> 01:22:59,233 нашата собствена династия! 644 01:22:59,317 --> 01:23:04,196 И този ден е пред вас... сега! 645 01:24:06,801 --> 01:24:09,720 Но сега... 646 01:24:09,804 --> 01:24:14,183 Сега ще загърбим омразата си. 647 01:24:14,267 --> 01:24:16,894 Сега ще оставим оръжията си. 648 01:24:21,107 --> 01:24:25,694 Минали сме нощта на огньовете. 649 01:24:25,779 --> 01:24:29,031 И тези, които ни бяха господари 650 01:24:29,115 --> 01:24:32,701 сега са наши слуги. 651 01:24:32,786 --> 01:24:36,705 И ние, които не сме хора, 652 01:24:36,790 --> 01:24:41,543 може да си позволи да бъде хуманен. 653 01:24:41,628 --> 01:24:44,546 Съдбата е Божията воля. 654 01:24:44,631 --> 01:24:49,426 И ако това е съдбата на човека да бъдеш доминиран, 655 01:24:49,511 --> 01:24:51,887 това е Божията воля 656 01:24:51,971 --> 01:24:57,226 че той е доминиран от състрадание 657 01:24:57,310 --> 01:25:01,855 и разбиране. 658 01:25:01,940 --> 01:25:07,194 Така че, изхвърлете отмъщението си. 659 01:25:07,278 --> 01:25:10,697 Тази вечер видяхме